Friday, August 26, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: August Results


The heart in Torchon technique from book "12 hearts in Danish Torchon" by Kirsten Skov is completed in 16 days. It suits nicely my window! I am thinking to make one more with different pattern to complete the window decor but it will not be part of this project. Now I know how much time I have to plan for it.

From technique prospective I like the way pattern turns 180 degrees forming fans at the bottom of the curve. Also two ends are connected asymmetrically creating dynamic movement of the central stripe. 


/////

Сердечко в технике торшон из книги "12 hearts in Danish Torchon" автора Kirsten Skov выполнено за 16 дней. Теперь оно украшает мое окно! Я так же думаю сделать еще одно сердечко с другим рисунком в дополнение к этому, но уже не в рамках данного проекта. Теперь я точно знаю сколько времени нужно запланировать на такую работу.

С точки зрения техники исполнения мне понравился метод выполнения поворота на 180 градусов при помощи фестонов в нижней части кривой. Еще одно интересное решение - ассиметричное соединение конца и начала плетения, которое придает динамичность центральной полоске.



Sunday, August 7, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: August Plan


In August I decided to have a break in a new techniques studies and to work on one of the most widespread lace type - Torchon. During OIDFA Congress this year I bought a book "12 hearts in Danish Torchon" written by Kirsten Skov.

I like the lace design that uses combination of Torchon geometry and heart-shaped curves.
Every heart in the book has a name and a short story about it. My choice is Bodil - an old Nordic name that means "penance and struggle".

Another thing is the size of the design - it is 24x26 cm. This should be big enough to use it as a separate object, for example, as window decoration.

The recommended threads in the book is Bockens linen 35/2 but I do not have such. So I decided to use a spool of coarse cotton thread which I used previously for a fine crochet doily. And a gimp is a bit thicker crochet thread.

Also I like that the author gives recommendation on the amount of thread that should be winded to each bobbin. Minor detail but very helpful. Every time I start a new piece I have doubts if I had winded the right length.

Regular update will follow in my Instagram under hashtag #bobbinlace12monthschallenge

//////

В августе я делаю перерыв в изучении новых техник и буду плести одно из самых распространенных видов кружев - торшон. На OIDFA конгрессе в этом году я купила книгу "12 hearts in Danish Torchon" автора Kirsten Skov.

Мне понравился дизайн кружева, который комбинирует четкую геометрию торшона и изгибы в форме сердца. Каждая работа, представленная в книге, имеет свое название и небольшую историю. Я выбрала сердечко Bodil - старинное скандинавское имя, которое означает "покаяние и борьба".

Так же привлекателен размер сколка - 24х26 см. Это будет достаточно большая работа, которую можно использовать как отдельный объект, например, для декорирования окна.

Рекомендуемые нитки это лен 35/2 фирмы Bockens, которых у меня нет. Поэтому я решила использовать бобину толстых хлопковых ниток, из которых раньше я вязала тонкую салфетку крючком. В качестве скани выбрала еще одну нить потолще, тоже для вязания крючком.

Еще мне понравилось, что автор дает рекомендации о длине нити, которую необходимо намотать на каждую коклюшку. Небольшая деталь, но очень полезно. Каждый раз начиная новую работу я борюсь с сомнениями достаточно ли нитей намотоно на коклюшки.

За регулярными обновлениями процесса плетения можно следить в Инстаграме по тегу
#bobbinlace12monthschallenge