Friday, June 17, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: Austria Lace - Results and Technique


Piece of Austria Lace is completed in 14 days. As for making rapidity, I should say that that is does not differs dramatically from other tape laces. I did approximately the same length of tape per day as in other techniques on bolster pillow like Russian or Lepoglava. But due to very airy design one tape covers bigger area. So with the same amount of time you can make piece of the similar length but its width can be 2-3 times wider. I do not think that narrow insertions can be designed in Austria lace as several rows of tape is required to support shape.

After removing pins, the lace in the hands is felt like you hold the spiderweb. It is very light and delicate. At the same time, it keeps the shape well thanks to the linen threads stiffness.

From technique side, I was surprised the way bar fillings between the tape are made. Bar fillings are worked with a single pair and made by twisting the workers. The filling is always begin at the first possible point. Then later the tape meets a bar filling, a sewing is made over the bar with the workers. 
I can compare this method with Russian lace: filling is made with two pairs and it is started at the last possible point when all tapes around it are ready.

Below there are several close up photos.


/////

Образец австрийского кружева выполнен за 14 дней. Касательно скорости изготовления, должна сказать, что она незначительно отличается от других видов сцепных кружев. За день я делала приблизительно одинаковую по длине вилюшку, что и в других кружевах, которые плетут на валике, например русское или лепоглавское. Но, благодаря воздушному дизайну, одна и та же длина полотнянки покрывает большую площадь. Таким образом, за одинаковый промежуток времени можно сплести изделие равной длины, но оно может быть шире в 2-3 раза. Я не думаю, что узкие прошвы прошвы могут быть изготовлены в технике австрийского кружева, так как несколько рядов вилюшек необходимы для удержания формы.

После снятия кружева со сколка оно ощущается паутинкой в руках - очень легкое и нежное. В тоже время, оно хорошо держит форму благодаря жесткости льняных ниток.

С точки зрения техники плетения, меня удивил способ заполнения бридами пространств между вилюшками. Брида делается при помощи одной пары путем перевива ходовых. Заполнение всегда делается от первой точки касания, когда еще нет внешнего контура вилюшек. Все бриды прокладываются и фиксируются на вспомогательных булавках. Затем, когда вилюшка доходит до мест соединений, делается сцеп.
Это не обычно по сравнению с методом используемым в русском кружеве: вначале проплетаются все вилюшки, а затем на последней точке заполнение делается плетешком (т.е двумя парами). Таким образом заполнение делается внутри уже готового контура.

Ниже приведены несколько фотографий крупным планом.




Wednesday, June 1, 2016

Bobbin Lace 12 Month Challenge: June Plan - Austria Lace


Days are flying fast and it is time to start new lace piece again. In June I plan to study Austria tape lace.

It is relatively new technique developed in the first years of XX century in order to encourage the production of hand-made lace. At that time machine-made lace was widely used. Therefore, it was necessary to search for the new acceleration methods of hand-made lacemaking technique. The solution was quite straightforward - to use the minimum amount of bobbins. Only 3 pairs of bobbins is used. Few threads and intricate art-nouveau designs are the main characteristics of Austria lace. 

From first glance this lace seems to be very light and unstable. I can hardly believe that so many twists and only two workers can hold the shape. So the only way to check it is to try to make the piece on my own ;)

I am using pattern and instructions from book 'Austria-Spitze' written by Leopoldine Winkler.
Pattern number 2, one of the modifications of the Rose garden design.
Material: white linen threads Finca 100/2
3 pairs of bobbins


/////

Дни пролетают быстро и пришло уже время начинать новое кружево. В июне я планирую изучать сцепное кружево Австрии.

Это относительно новая техника, разработанная в первые годы ХХ века с целью развития производства кружева ручной работы. В то время машинное кружево уже широко распространено. Поэтому был необходим поиск новых методов по ускорению плетения ручного кружева. Найденное решение вполне очевидно - использовать минимальное количество коклюшек. В австрийском кружеве используется всего 3 пары. Несколько нитей и затейливый узор в стиле "арт-нуво" являются основными характеристиками этого вида кружева.

На первый взгляд кружево выглядит легким и непрочным. Мне с трудом верится, что только перевивы и две долевые нити могут удержать ажурный рисунок. Единственный способ проверить - это самостоятельно сплести образец ;)

В данной работе я использую сколок и инструкции приведенные в книге "Austria-Spitze" автора Leopoldine Winkler. 
Сколок №2, который является одним из вариантов узора "сад роз".
Материалы: белые льняные нитки Finca 100/2
3 пары коклюшек